يائية / للأستاذ وليد ستر الرحمان /

Histoire d amour
..................................

Je suis passé par le monastère de ma bien-aimé dans la soirée
et en soit une beauté pour une âme pure

Et intention d un étalon qui aime s exprimer
pour oublier les soucis et enrichir le cadeau

Un poème de poésie que j ai fait à midi
je l ai voulu comme un guérisseur pour mon cœur et comme prix du sang

Nos familles apprendrons sûrement que les rimes
soigne les blessures comme pulpe d une ruche

Une ruche qui s élevait au-dessus d une terre
arrosait par les généreux pour rester donnante

Demandez à ceux qui aiment les chants de notre poésie
et les poèmes de Zuhair et le secret du rime

Le connaiseur dira sûrement que les lettres
détruisent le chagrin et une maladie affaire

C était un rêve son amour comme elle
beau dans mon chemin
parfum d une sirène

Elle était la princesses du trône
dame des femmes belle élégante

J aimais sa sécheresse et même sa prostitution et je disais : Elle deviendra comme Leila généreuse

J ai traversé des épreuves dur pour sa satisfaction
je pensais que son beau câlin était riche

Elle va combler mes espoirs et mon cœur s élève
et elle effacera mes péchés et mille péchés

Mais mon amour est devenu comme un mirage, et ma vie était un enfer et une ironie

Par dieu les blessures de nos  bien-aimés sont des tragédies qui menacent les montagnes et une âme pieuse

Et il n y a pas de médecine qui guérisse et efface les soucis de la confusion sans parler

J ai regardé une maison qui ressemblait à des décombres, et j ai pleuré
de pures larmes généreuses dans mes yeux

Et je suis retourné avec mes pensées vers un passé très loin au jour du mariage et une nuit joyeuse

J ai mentionné une louange que j ai entendue d elle lorsque ma poitrine a touché son sein, le sein d une chevauchée

Et une passion d un amoureux pour un vinaigre étrange avec un beau murmure à une jeune sirène

J ai marché avec la volonté d un étalon je voulais rester comme une peinture chinoise

J ai souhaité que mes poèmes seront un livre d un généreux afin de marquer mon histoire et pour que je reste unique et fidèle à un souvenir riche

Je suis entré dans la ville si curieux que j ai cherché à la voir comme une fille

Et dans tous les chemins l hostilité est permis
je la vois comme un ange avec la pensée d une occidentale

La maison des proches a été envahie par les hyènes, et elle s est perdue devant moi, et elle est devenu misérable

Nous voulions tous les deux vivre ensemble, mais c était une décision délibérée

Et dans le creux il y a un amour pour dessiner une vie avec une poésie éloquente sa base est

J ai éparpillé des lettres, peint des chants, écrit un livre pour moi en cadeau

Je suis l amateur audacieux des sciences anciennes et ma papeterie est légère pour une âme intelligente

Les commérages sont pleins de propos envieux que l inconnu propage jusqu à un certain point

Alors le lait et l héritage ont tari, et les ténèbres ont émergé autant que l identité

Voyez-vous, est-il permis d ignorer mon sujet, et que je suis le sage et l esprit d une âme glorieuse ?

Et parmi le peuple, j ai vu ma jeunesse, la jeunesse de mes os, morts et vivants

Mon temps est étrange, dans lequel vous voyez toujours une femme étrange, étonnante et stupide

Elle arpente les rues sans vergogne, noue une relation et ressemble à une victime

Pleurer pour nos parents qui ont oublié la loi de la vérité, ont été humiliés, perdus et sont devenus misérables

Il n y a pas de médicament qui guérit et efface les soucis de la calamité sans parler
.........................................
Écrit par Oualid Setterrahmane

يائية
------------------------------------------
مـــــــــــررت بــــــــــــدير الحبيبة عشيــــــة
وفـــــــي الذات حــــــــــــسن لنفس زكيـــــة
و نيــــــــــــــــــة فحل أحـــــــــــب الكــــلام
ليـضــــــفي الهمـــــــــــوم و يثري الهديـــــة
قصـــــيــــــدة شعر صــــــــــــنعته ظهــــرا
أردتــــــــــه شــــــــــــافي لقــــــلبي وديـــة
ستــــــــعلم أهــــلي بـــــــــــــأن القــــــوافي
تــداوي الــــجــــراح كلــــــــــــب الخــــــلية
خـــليـــــة نـــحل عـــــــــــــلا فـــــوق أرض
ســــــــقاها الكـــــــــــــريم لتـــــبقى وفيـــة
ســـلوا من أحـــب بــــــــــــحور الخــــــليل
و شــــــــــــعر زهيـــــر و ســــــر الســـنية
ســـــــــــيدلي الفــقيـــــه بـــــــأن الحـروف
تبيـــــــد الشجــــــــــــون و داء قــــــــضـية
لـــقد كـــــان حلــــــــما هـــــــــــواها و هي
جمــــــــــــيل بدربي كمســـــــــــك الحوريـة
فـــــكانت رقيقـــــــــة أمــــــــــيرة عـرش
و ســــــــــت النـــــــــساء بمــــــــــثل رقية
عشــــــــــــــــقت جفاها و حتــــــــــى البغاء
و قـــــــــلت ســـــــتغدو كـــليلى ســــــــخية
و خــــــضت الصعاب لأجــــــــل رضـــــاها
ظنــــــــــنـــت بــــــــأن الضــــــــلوع ثريـة
تلـــــــــــبي أمــــــــالي فيسمـــــــــو الفـؤاد
و تمـــــــــسح عــــــيبي و ألـــــــــف خطيـة
و لـــــــــــكن حبي غــــــــــدا كالســـــــراب
و كــــــــانت حياتي جــــــحيما و كيـــــــــــة
لــــعمري لجـــــــــرح الحـــــبيب مــــأسي
تهـــــــــــد الجــــبال و نفــســـا تقيـــــــــــة
و مــــــــــا مــــن دواء بـــغير الكــــــــــلام
يــــــداوي و يمــــحو همـــــــــــوم البليــــة
نــــــــــــــظرت لبيــــت بدا كالـــــــــــركـام
فجـــــــــــــادت بعــــيني دموع نقيــــــــــــة
و عــــــــــدت و فــــــــكري لمـاض بــــعيد
لــــــــيــوم الزفـــــــاف و ليــــــلة زهيـــــة
ذكـــــــــــرت مديــــــحا سمـــــــعته منــهــا
وصـــــدري غرا النـــــــــهد حــضن مطيـــة
و لـــــــــــهف حـــــــــــبيب لخــــل غريب
و هـــــمــــــــس جــــــــــــميل لحــور فتية
ألا ليــــــــــت شــعـــــــــري يجـــود لأبقى
وحيــــــــــــدا وفــيـــــــــا لذكـــــرى غنـية
مشيـــــــت و كــــــــــــلي إرادة فــــــــحل
أحـــــــــــــــــب البــــــــقاء كلوحة صينية
دخـــلت المــــــــــــــدائن جـــــم فــضولي
بــــحثت لعـــلي أراهـــــــا صــــــــــــــبية
و فــــــــــي كــل درب يــــــــــجوز العداء
أراهـــــــــــــــا مـــــلاكــــــــا بفـكر رومية
فــــــــــــبيت الأحبــــــة غزته الضــــــباع
و ضاعــــــــــت أمامي و أمســـــت شقية
كلا نـــــــــــــا أراد الحياة ســـــــــــــــويا
و لـــــــــــــكن أمــــــــــــــري قرار بنـــــية
و في الجــــوف حــــــب لرسم حيــــــــاتي
بشـــــــــــــــعر بليـــــغ قـــــــــــــوامه هي
نــــــــــــثرت الحروف رســــمت العروض
كتبـــــــــــت بــــــحقي كتابا هديــــــــــــــــة
أنا الســـــــــمع هــــــاوي علوم القــدامى
و قـــرطاسي نــــور لــــــــــنفس ذكــــــية
أقـــــــــــــاويل جم حـــــــديث حســــــــود
أذاع الغريــــــــــب مــــــــــــــــــداه ب غية
فقل الحلـــــــــــــــــــيب و جـــــف الميراث
و لاح الظــــــــلام بـــــــــقــــدر الهويــــــة
ترى هل يــــــــجوز تــــــــجاهل أمـــــري
و إني اللــــــــبيب و روح بــــــهـــــيــــــة
و بـــــــــين الأنـــــــــام رأيــــــت الشباب
شــــــــــباب عظامي رمــــــيم و حيـــــــة
زمـــــــــــاني غريـــب ترى فيه دومـــــــا
عجيــــــــــــبا عـــــــــجاب و أنثى غبيــــة
تـــــــــــجوب الرحــــــاب و دون حيــــــاء
تقيــــــــــم العلاقـــة فــتبدو الضــــــــــحية
قفـــــــــــوا نبـــــــكي أهلا نست شرع حق
فذلــــــــــــت و هانــــــت و باتـــــــت شقية
و مــــــــــــــا من دواء بـــغير الكــــــــــلام
يــــــداوي و يمــــــحو همـــــــــــوم البليـة
----------------------------------------
بقلم وليد سترالرحمان