قواعد ومهارات تشكيل النصوص ح23 / للدكتور خيري غانم /

(2)

لغتنا العربية
قواعد ومهارات تشكيل النصوص
حلقة رقم 23
الأخطاء النحوية وتصحيحها
====================

6) عدم تطبيق قاعدة الحروف الناسخة
الحروف الناسخة أو إنّ وأخواتها هي حروف تدخل على الجمل، فتغيِّر حالتها الإعرابية. ويُنصَب الاسم الذي بعدها ويُرفع الاسم الثاني (مثال: إنّ المترجمَ ذُو خبرة واسعة). ولكن يقع الخطأ خصوصا عند استخدام إن وأن داخل الجملة.

وتنص قاعدة “إن وأخواتها” على نصب المبتدأ الذي يسمى بعد ذلك: “اسم إن المنصوب”، وعلى رفع الخبر الذي يسمى بعد ذلك: “خبر إن المرفوع”.

مثال 1:أوردت الصحافة أن الأساتذة عازمين على مواصلة الإضراب
والصواب: أوردت الصحافة أن الأساتذةَ عازمون على مواصلة الإضراب.

مثال 2: قدم الموظف التقرير على أنه ملخصا شاملا للوضع؛

والصواب: قدم الموظف التقرير على أنه ملخصٌ شاملٌ للوضع.

7) تعريف المضاف بإدخال “ال” التعريف عليه في “غير”:
يتكرر كثيرا خطأ إدخال “ال” على “غير” في الترجمات والكتابات على السواء. ولكن لفظة “غير” نكرة في جميع الأحوال ولا تقبل التعريف في أصول النحو العربي. وهي لا تُعرّف وإنما يلحق التعريفُ المضافَ إليه.

مثال 1:      المعلومات الغير الكافية؛

والصواب: المعلومات غير الكافية.

مثال 2:     الفقرات الغير مترجمة؛

والصواب: الفقرات غير المترجمة.

8 الجمع بين مضافين أو أكثر:
إذا تكونت الجملة من أكثر من مضافٍ واحدٍ ومضافٍ إليه واحدٍ، يجب أن تُتبِع المضاف الأول بالمضاف إليه، ثم تعطف المضاف الثاني على الأول وتتبعه بضمير المضاف إليه. وهو أيضا أحد الأخطاء الشائعة التي لا تلتزم بقواعد النحو.

مثال: في أحسن وأفضل الحالات؛

والصواب: في أحسن الحالات وأفضلها (التعليل-أحسن وأفضل: مضاف؛ الحالات: مضاف إليه).

9) الخلل في إسناد الضمائر:
يحدث أحيانا الخلط بين ضمير الغائب العائد إلى المفرد والمثنى والجمع. وقد يرجع هذا الخطأ إلى عدم المراجعة والتدقيق.

مثال 1: الأخذ والعطاء فيما بينهم؛

والصواب: الأخذ والعطاء فيما بينهما.

مثال 2:  تعتبر الشكاوى التي تختار الهيئات التحقيق فيها عناصر أساسية في عملهم؛

والصواب: تعتبر الشكاوى التي تختار الهيئات التحقيق فيها عناصر
أساسية في عملها.

10) عدم حذف الياء في الاسم المنقوص:
الاسم المنقوص هو كل اسم ينتهي بياء لازمة ما قبلها مكسور (مثال: القاضي، عالي). ولكن إذا كانت الأسماء المنقوصة مرفوعةً أو مجرورةً ولم تكن مضافةً ولا معرفة ب(ال) حذفت منها الياء وجيء بدلا منها بتنوين. ونجد هذا الخطأ النحوي أيضا من الأخطاء الشائعة المتكررة.

مثال 1:     إنه غير راضي عن عمله؛

والصواب: إنه غير راضٍ عن عمله.

مثال 2:     يحتوي النص على معاني عميقة؛

والصواب: يحتوي النص على معانٍ عميقة.

11) إسقاط واو العطف:
يُصنّف من الأخطاء الشائعة تقديمُ قائمةٍ من المواد أو المسميات دون عطف بالواو والاكتفاء بوضع حرف العطف الواو قبل المعطوف الأخير. ويأتي هذا الخطأ من الترجمة الحرفية للصيغة الإنجليزية، وهي قاعدةٌ خاصةٌ باللغة الإنجليزية ولا تنطبق على العربية.

ولا بد من ترجمة علامات الترقيم المتمثلة هنا في الفاصلة بما يقابلها في اللغة العربية. وتُستبدَل جميع الفواصل في القائمة بواو العطف ولا يقتصر هذا الحرف على الكلمة الأخيرة على غرار ما هو شائع.
مثال:حضرالاجتماع المدير،
الموظفون، المراقبون، والمحاسب؛

والصواب : حضر الاجتماعَ المدير والموظفون والَمراقبون والمحاسب.

12) الاستعانة بفعل مساعد رغم إمكانية استخدام صيغة المبني للمجهول
يُستعمل الفعل المساعد “تم” في الجمل التي يُجهل فيها الفاعل. ولكن قواعد اللغة العربية تقدم بديلا عربيا خالصا وهو المبني للمجهول. فبدل الاستعانة بصيغة اللغة الأجنبية باستخدام فعلٍ مساعدٍ، يمكن بكل بساطةٍ أن يُبنى الفعل للمجهول عند الإمكان دون التأثر بالنص الأصلي. ويعد هذا الخطأ الشائع حشوًا لا فائدة منه مع وجود صيغة المبني للمجهول.

مثال: (…) إثر قرار تم اتخاذه في فبراير/شباط 2011، ثم من أجل ترسيم زهاء 50 ألف عامل تم انتدابهم ضمن شركات مناولة.

     الصواب: (…) إثر قرار اتُّخذ في فبراير/شباط 2011، ثم من أجل ترسيم زهاء 50 ألف عامل انتُدبوا ضمن شركات مناولة.

وفي بعض الحالات، يُستعمل الفعل المساعد “تم” حتى عند وجود الفاعل وتُنزَّل صيغة اللغة المصدر على الترجمة دون مراعاة صيغة اللغة العربية وقواعدها.

مثال:       تم تجنيد هذا العنصر من قبل الاستخبارات؛

الصواب: جَندت الاستخباراتُ هذا العنصر.

13) عدم تطبيق حكم العدد على لفظتي “بضع” و”بضعة”:
كثيرا ما تُستخدم “بضع” بدل “بضعة”. ولكن تنص القاعدة اللغوية على أنهما تُعاملان معاملة الأعداد. فبضع كلمةٌ تدل على عدد غير محدد لا يقل عن ثلاثة ولا يزيد على تسعة. وبالتالي، تُذكّر مع المؤنث وتؤنث مع المذكر.

مثال: رأيت بضع أفراد؛ والصواب: رأيت بضعة أفراد (التعليل: مفرده فردٌ).
=================
وإلى لقاء في بحث آخر
دكتور خيري مرسي غانم